Balkanlar: etnik karmaşanın dilsel boyutları

Abstract

Balkanlarda etnik kimliğin en önemli belirleyicisi dindir. Son zamanlarda ise dil üzerinden etnik sınırlar çizilmekte ve uluslar imal edilmektedir. 19. yüzyıldan itibaren yazılmaya başlanan gramer kitapları bölgede milliyetçi düşünceleri uyandırmıştır. Aslında aynı dile dayansalar da Yugoslavya'nın parçalanmasıyla birlikte bu coğrafyada Sırpça, Hırvatça, Boşnakça, Karadağca gibi diller ve onları konuşan uluslar oluşmuştur. Dil üzerinden yapılan etnik tanımlamalar etnik karmaşanın da en uç noktaya taşınmasına hizmet etmektedir.

Confession is the most important determinant of ethnic identity in the Balkans. Novadays, however, ethnic boundaries are marked and nations are produced in terms of languages. Grammar books written in the 19th century awakened nationalism in the region. Though their linguistic roots are the same, dismemberment of Yugoslavia led to appearance of some languages like Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin, and of peoples speaking in them. Ethnic definitions based on language serves only to carry ethnic chaos to the utmost point.