Almanya'da yaşayan Türklerde Türkçe ana dili bağlılığı

Abstract

İki dilli bireylerde anadil tercihi ve dil sürdürümü, içinde yaşadıkları toplumda uygulanan göçmen politikaları ve eğitim programlarına göre değişiklik gösterdiği bilinmektedir. 1960'lı yılların başında Almanya'da misafir işçi konumunda olan Türkler bugün üçüncü kuşak olarak hala Türk kimliklerini ve dile olan bağlılıklarını sürdürmektedir. Almanya'da yaşayan Türklerin ana dili bağlılıklarına dair verilerin toplanıldığı araştırmada karma yöntem kullanılmış olup araştırmaya Stuttgart şehrinde yaşayan iki dilli 250 Türk katılmıştır. Yapılan bu saha çalışmasında İnan tarafından geliştirilen Dil Biyografisi Anketi, Türkçe Dil Bağlılığı Ölçeği kullanılarak veriler toplanmıştır. Araştırmada elde edilen nicel verilerin analizinde SPSS programı kullanılmıştır. Anket ile toplanan verilerin incelenmesinde betimsel istatistik veri analizi kullanılmıştır. Betimsel istatistik verileri yaş, cinsiyet ve yerleşim yeri değişkenlerine göre incelenmiştir. Buna ek olarak anket verileri üzerinden kişiye, ortama ve işleve göre dil seçimlerinde dil sürdürüm gücü hesaplanmıştır. Türkçe Dil Bağlılığı Ölçeği aracılığı ile toplanan verilerin incelenmesinde ise tek yönlü varyans analizi (ANOVA) ve bağımsız örneklemler t testinden yararlanılmıştır. Ölçek puanları yaş, cinsiyet, medeni durum, eğitim durumu, çalışma durumu ve yerleşim yeri değişkenlerine göre incelenmiştir. Tarama modeli esas alınarak yapılan çalışma sonucunda katılımcıların %70,6 oranında Türkçeyi anadili olarak tercih ettikleri söylenebilir. Dili kullanım sıklıklarına bakıldığında aile ve akrabalarla daha çok Türkçe tercih edilirken arkadaş çevresinde özellikle 30 yaş altı gençlerin Almanca ve Türkçeyi birlikte kullandıkları tespit edilmiştir. Almanca dil kullanım yeterlilikleri Türkçeye nazaran yüksek olsa da Almanya'da yaşayan Türklerin anadili olarak Türkçeyi tercih ettikleri fakat iki dilliliğin önemini kabul ederek günlük yaşamlarında bilinçli bir şekilde Türkçenin yanısıra Almancayı da kullandıkları görülmektedir. Anahtar Kelimeler: Dil Bağlılığı, İki Dillilik, Dil Sürdürümü, Almanya'daki Türkler

It is known that the mother tongue preference and language maintenance of bilingual individuals vary according to the immigration policies and education programs applied in the society they live in. Turks, who were guest workers in Germany at the beginning of the 1960s, still maintain their Turkish identity and their loyalty to the language as the third generation. In this study, which was conducted with 250 bilingual Turks living in Stuttgart, Germany, a mixed method was used in the research in which data on the mother tongue attachment of Turks living in Germany were collected. The collection of places started on 02.01.2020 and on 15.02. It expired in 2020. In this field study, data were collected using the Language Biography Questionnaire Turkish Language Attachment Scale developed by İnan (İNAN, 2018). SPSS program was used in the analysis of the quantitative data obtained in the study. Descriptive statistical data analysis was carried out in the analysis of the data collected by the questionnaire. Descriptive statistics data were analyzed according to age, gender and place of residence. In addition, language maintenance power was calculated based on the survey data in language selections according to the person, environment and function. One-way analysis of variance (ANOVA) and independent samples t-test were used to analyze the data collected through the Turkish Language Attachment Scale. Scale scores were analyzed according to age, gender, marital status, educational status, employment status and place of residence. As a result of the study based on the scanning model, it can be said that 70.6% of the participants preferred Turkish as their mother tongue. When we look at the frequency of language use, it has been determined that while Turkish is preferred more with family and relatives, especially young people under the age of 30 use German and Turkish together in the circle of friends. Although German language use proficiency is higher than Turkish, it is seen that Turks living in Germany prefer Turkish as their mother tongue, but accepting the importance of bilingualism, they consciously use Turkish as well as German in their daily lives. Key Words: Language Attachment, Bilingualism, Language Continuity, Turks in Germany