Türkçe Ve Arapçadaki İçinde Sayı Geçen Bazı Deyim Ve Söz Öbeklerinin Karşılaştırılması

Abstract

Bu çalışmada, Türkçe ve Arapçadaki içinde sayı ifadesi geçen bazı deyim ve söz öbekleri anlamsal yönden karşılaştırılmaktadır. Burada, iki dilde tespit edilen bazı deyim ve söz öbeklerinden hareketle, benzer -ya da aynı- anlama gelmek üzere, iki dildeki deyim ve söz öbeklerinde karşılıklı olarak aynı sayıların kullanılıp kullanılmadığı tartışılmaktadır. Türkçe ve Arapçada, içinde sayı geçen deyim ya da söz öbeklerinin anlamsal yönden karşılaştırıldığı bu çalışmada, ilk önce, en fasih Arapça metin olan Kur'an-ı Kerimden örnekler ele alınmış olup, bunların yapı bakımından Arapçadaki sıfat tamlaması yapılarının/biçimlerinin hepsini de içerdiği görülmüştür. Daha sonra sayı içeren deyim ve söz öbekleri, 1) İçinde Sayı Geçen Bazı Türkçe Deyim ve Söz Öbeklerinin Arapça Karşılıkları, 2) İçinde Sayı Geçen Bazı Arapça Deyim ve Söz Öbeklerinin Türkçe Karşılıkları, 3) Arapça ve Türkçesinde Aynı Sayı Geçen Bazı Deyim ve Söz Öbekleri, 4) Arapça ve Türkçesinde Farklı Sayı Bulunan Bazı Deyim ve Söz Öbekleri olmak üzere dört kategoride ele alınmıştır

In this study, we have cross-matched and semantically compared a number of idioms and phrases comprising numerical expressions that are used in Turkish and Arabic languages. Here, we have selected some idioms and phrases in the two languages that have similar or same meanings and discussed whether or not the same numerical expressions are used in both languages. In this study, we have cross-matched and semantically compared a number of idioms and phrases comprising numerical expressions that are used in Turkish and Arabic languages. First we took examples from the Holy Qur’an, as its language is with the most fluent Arabic, and saw that these examples include all adjective clause structures and forms available in Arabic. Then we selected idioms and phrases that involve numerical expressions and, examined and compared them in the following aspects: 1) Arabic equivalents of Turkish idioms and phrases that involve numerical expressions, 2) Turkish equivalents of Arabic idioms and phrases that involve numerical expressions, 3) Idioms and phrases that involve the same numerical expressions both in Arabic and Turkish, and 4) Idioms and phrases that involve different numerical expressions in Arabic and Turkish