Yazar "Öz, Sefa" seçeneğine göre listele

Listeleniyor 1 - 2 / 2
  • [ X ]
    Öğe
    Türk Dil Kurumu'nun süreli yayınlar veri tabanı'ndaki özel alan terimlerinin terim oluşturma yöntemleri çerçevesinde incelenmesi
    (Kırıkkale Üniversitesi, 2023) Öz, Sefa; Özcan, Onur
    Bu çalışmanın amacı, öncelikli olarak özel alanlar temelinde daha önce ele alınmadığını düşündüğümüz TDK Süreli Yayınlar Veri Tabanı'ndan elde edilen özel alan terimlerini Türkçe terim oluşturma yöntemleri çerçevesinde incelemeye almaktır. Aynı zamanda terim oluşturma yöntemlerinin yanı sıra, terim oluşturmada katkısı olduğu düşünülen çeviri stratejilerinin de ne gibi etkilerinin olduğu gösterilmeye çalışılmıştır. Ayrıca, TDK Süreli Yayınlar Veri Tabanı'nın terim oluşturma yöntemlerinin daha net açıklanması için özel alan terimleri bağlamında oldukça kıymetli olduğu da ortaya konulmuştur. Ayrıca, dilimizin terim oluşturmada ne derece aktif ve yeterli olduğu ve terimlerin oluşturulurken ne gibi dil unsurlarının gözetilmesi gerektiği vurgusunun yapılması da amaçlanmıştır. Türkçe terim oluşturma yöntemleri söz konusu olduğunda, geçmişten günümüze belirli terim sorunlarının olduğunu ve hali hazırda birtakım sorunların mevcut anlamda devam ettiğini vurgulamak gerekmektedir. TDK Süreli Yayınlar Veri Tabanı'ndaki 1950 yılı ve sonrasındaki bütün özel alanlar incelenmiş olup söz konusu özel alanlar içerisinden "sinema", "eğitim", "tarih" ve "bankacılık" alanları belirlenmiştir. Bu dört özel alanın belirlenmesinde, toplumsal açıdan oldukça yaygın bir kültüre sahip olmaları ve dil becerimizi de daha net ortaya koyabilecek şekilde Fransızca, İngilizce ve Türkçe incelemeleri yapabileceğimiz örneklemleri temsil etmeleri açısından önemlidir. Terimleri araştırmanın yıllar içerisinde gibi etki altında kaldıkları ve ne tür oluşum aşamalarından geçtiklerinin daha net anlaşılması için öncelikli olarak sadece terimler ele alınmamış, aynı zamanda da terim çalışmalarına dair ilk fikirlere ulaşılmaya çalışılmıştır. Daha sonrasında "nerede", "nasıl", "kim", "neden" gibi soruların yanıtları aranmış, terimler konusunda inceleme yapılmıştır. Terimlerin incelemesi yapılırken, Fransızca ve İngilizce oluşumları da ele alınmış, dil kuralları çerçevesinde ve terim oluşturma yöntemleri doğrultusunda açıklamalar yapılmıştır. Bu çalışmada, yalnızca terimlerin oluşum biçimleri ya da nedenleri değil, aynı zamanda da terimlerin günümüz mevcut kullanımları üzerinden de birer yorum yapılmıştır. Zira pek çok terimin ilk kullanımları ya da başka bir deyişle ilk oluşumları ile son oluşumları arasında büyük farklılıkların olduğu gözlemlenmiştir. Sonuç olarak ise, terim tarihi, özel alan bağlamında terimler ve Türkçe terim oluşturma yöntemleri konularının sürekli olarak güncel araştırma konularında yer alması gerektiği vurgulanmaya çalışılmıştır. Anahtar Kelimeler: Terim, Türkçe Terim Oluşturma Yöntemleri, TDK Süreli Yayınlar Veri Tabanı, Özel Alan Terimleri, Terim Sorunu
  • [ X ]
    Öğe
    Türk Dil Kurumu’nun Süreli Yayınlar Veri Tabanı’ndaki sinema terimlerinin oluşturulma yöntemleri üzerine bir inceleme
    (2023) Öz, Sefa; Özcan, Onur
    Terim ve terim oluşturma yöntemlerine dair sorunları çözmek için çoğu dilbilimci ve alanında uzman terimbilimciler tarafından birçok çalışmanın gerçekleştirildiği söylenebilir. “Terim oluşturma yöntemleri” ile pek çok özel alana ait sözcükler üzerinde terim çalışmaları yapılmış ve bunlara birer karşılık bulunmak istenmiştir. Türk Dil Kurumu Süreli Yayınlar Veri Tabanı incelendiğinde terim çalışmalarının yapıldığı çok fazla özel alan göze çarpmaktadır. Bu alanlardan biri de terimbilime çeşitli sözcüklerle katkıda bulunan “sinema”dır. Bu çalışmada, Türk Dil Kurumu Süreli Yayınlar Veri Tabanı’nda sinema terimleri taranmıştır. Özellikle, 1968-1981 yılları arasında Türk Dil Kurumu Süreli Yayınlar Veri Tabanı’nda yayımlanan ve oluşumlarıyla bu çalışmada bizlere çeşitli terim yapma yöntemleri konusunda örneklem olmaları açısından bazı sinema terimleri incelenmiştir. Bu terimler, sinema alanına katkısı ile bilinen Nijat Özön’e ait olan Sinema Terimleri Sözlüğü’nden alınmış olup Türkçedeki terim oluşturma yöntemleri doğrultusunda incelenmiştir. Bu inceleme ile birlikte Türkçedeki terim oluşturma yöntemleri farklı bir bakış açısı ile ele alınmış olup terimlerin nasıl oluşturulduklarının ve günümüzde nasıl kullanıldıklarının bir değerlendirilmesi yapılmıştır. Böylece, terimbilime katkı sağlayan özel alanlar arasından seçilmiş ve bu çalışmanın ana konusu olan sinema terimlerinin Türkçe terim yapma yöntemleri neticesinde değerlendirildiğinde alana ne gibi katkı sağladığı ve bundan sonraki incelenecek ya da oluşturulacak terimler açısından da birer fikir sunmuştur. Bu çalışma ile aynı zamanda somut ve soyut sanatsal unsurlar içeren ve görsel-işitsel özelliklere sahip sinema gibi sanat alanlarındaki terim çalışmalarına bir örneklem sunmak hedeflenmiştir.