ARAPÇA TARİH KAYNAKLARININ TERCÜME PROBLEMİNE BİR ÖRNEK: İBN KALÂNİSÎ ŞAM TARİHİNE ZEYL

Basit Öğe Kaydı
dc.contributor.authorGökbörü, Halil İbrahim
dc.date.accessioned2025-01-21T16:19:20Z
dc.date.available2025-01-21T16:19:20Z
dc.date.issued2020
dc.departmentKırıkkale Üniversitesi
dc.description.abstractTürk tarihine ve münhasıran Ortaçağ dönemine ait kaynakların neşir ve tercümelerinin önemlibilimsel etkinlik olduklarına kuşku yoktur. Özellikle Selçuklu döneminin kaynakları, Farsça veağırlıklı olarak Arapça yazılı haldedir. Bu kaynakların bir kısmı çağdaştır, bir kısmı ise geç dönemdekaleme alınmışlardır. Bunlar arasında önemli sayıda eser, modern tarihçiler ve mütercimlertarafından Türkçeye tercüme edilmiş ve yayımlanmıştır. Bu neşriyat içinde akademik kaygıylayapılan tercüme örnekleri tarih bilimine katkıda bulunan çalışmalardır. Ancak akademik ve bilimselolma iddiasıyla hazırlanan bazı tercüme eserlerde ciddi çeviri ve neşriyat problemleri gözeçarpmaktadır. Nitekim yanlış ibareler, hatalı yer ve şahıs adları vb. çeviri yanlışları bu tür tercümekitaplarda rastlanmaktadır. Öyle ki bazı eserler eksik metin olarak tercüme edilmiş ve yayımlanmıştır.Bu münasebetle bu yazıda, böyle tercümelerden biri olan, meşhur müelliflerden İbnü’l-Kalânisi’nineseri olduğu iddiasıyla Şam Tarihine Zeyl adıyla neşredilen Türkçe çeviri kitabın durumu ele alınarakdeğerlendirilecek ve tercüme sıhhati bakımından tahlili yapılacaktır.
dc.identifier.endpage69
dc.identifier.issn1015-2105
dc.identifier.issn2548-0154
dc.identifier.issue12
dc.identifier.startpage51
dc.identifier.trdizinid410547
dc.identifier.urihttps://search.trdizin.gov.tr/tr/yayin/detay/410547
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.12587/23038
dc.identifier.volume0
dc.indekslendigikaynakTR-Dizin
dc.language.isotr
dc.relation.ispartofSelçuklu Araştırmaları Dergisi
dc.relation.publicationcategoryMakale - Ulusal Hakemli Dergi - Kurum Öğretim Elemanı
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.snmzKA_20241229
dc.subjectTarih
dc.titleARAPÇA TARİH KAYNAKLARININ TERCÜME PROBLEMİNE BİR ÖRNEK: İBN KALÂNİSÎ ŞAM TARİHİNE ZEYL
dc.typeArticle

Dosyalar

Koleksiyon

TR-Dizin İndeksli Yayınlar Koleksiyonu