Tarih Söylemi Çevirisini İlgilendiren Sözlüksel Sorunlara İlişkin Bir Durum İncelemesi
| dc.contributor.author | Polat, Yusuf | |
| dc.contributor.author | İnan, Fatih | |
| dc.date.accessioned | 2025-01-21T16:14:12Z | |
| dc.date.available | 2025-01-21T16:14:12Z | |
| dc.date.issued | 2023 | |
| dc.department | Kırıkkale Üniversitesi | |
| dc.description.abstract | Bu çalışmada Türk tarihinin belli dönemlerini ele alan tarih yazımı amaçlı metinlerin çevirisinde karşılaşılan sözlüksel düzeydeki güçlükler ele alınmaktadır. Bu amaçla, öncelikle çeviribilimin inceleme konusu olarak girdi kavramı açıklanmakta ve tarih üzerine söylemin de aralarında yer aldığı söylem türleri hakkında bilgi verilmektedir. Daha sonra girdi türü olarak tarih söyleminin genel özellikleri belirlenmeye çalışılmaktadır. Ardından tarih söylemi, tarihsel söylem veya tarih üzerine söylemlerin çevirisi konusunda yapılmış araştırmalar gözden geçirilmektedir. Buna ek olarak çeviri ediminin çeviribilim açısından tanımı üzerinde durulmakta, girdi ve çıktı arasında çevirmen öznenin konumuna ilişkin kuramsal yaklaşımlar özet olarak sunulmaktadır. Son olarak Fransız tarihçi Fabrice Monnier’nin 1916 en Mésopotamie adlı eserinden hareketle oluşturulan bütünce üzerinde çözümlemeler yapılarak çevirmen öznenin karşılaşabileceği sorunlar sıralanmakta ve tarih söyleminin teknik söylem olarak nitelenip nitelenemeyeceği sorusunun yanıtı aranmaktadır. Sorunların çözümüne yönelik görüşler çalışmanın son bölümünde sunulmaktadır. | |
| dc.identifier.doi | 10.26650/iutd.2023003 | |
| dc.identifier.endpage | 164 | |
| dc.identifier.issn | 2619-9505 | |
| dc.identifier.issue | 79 | |
| dc.identifier.startpage | 141 | |
| dc.identifier.trdizinid | 1161457 | |
| dc.identifier.uri | https://doi.org/10.26650/iutd.2023003 | |
| dc.identifier.uri | https://search.trdizin.gov.tr/tr/yayin/detay/1161457 | |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.12587/22099 | |
| dc.indekslendigikaynak | TR-Dizin | |
| dc.language.iso | tr | |
| dc.relation.ispartof | Tarih Dergisi | |
| dc.relation.publicationcategory | Makale - Ulusal Hakemli Dergi - Kurum Öğretim Elemanı | |
| dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | |
| dc.snmz | KA_20241229 | |
| dc.subject | Tarih | |
| dc.subject | Beşeri Bilimler | |
| dc.subject | Dil ve Dil Bilim | |
| dc.title | Tarih Söylemi Çevirisini İlgilendiren Sözlüksel Sorunlara İlişkin Bir Durum İncelemesi | |
| dc.type | Article |
