Mevlânâ'nın Dîvan-ı Kebîr adlı eserinde geçen Arapça unsurlar: Bedî'uzzamân-i Furûzânfer'in, Dîvân-ı Kebîr, Kulliyât-ı Şemsi Tebrîzî, Tovzihât-ı Fihrist ve Keşfu'l-Ebyât eserinin birinci cildine göre
Yükleniyor...
Dosyalar
Tarih
2013
Yazarlar
Dergi Başlığı
Dergi ISSN
Cilt Başlığı
Yayıncı
Kırıkkale Üniversitesi
Erişim Hakkı
info:eu-repo/semantics/openAccess
Özet
Mevlânâ hem İran hem de klasik Türk Edebiyatı?nın ve tasavvuf geleneğinin büyük simalarından biridir. O, çağları aşan engin hoşgörüsünü ve bilgeliğini samimi bir dil ve akıcı bir uslupla her eserinde olduğu gibi Dîvân-ı Kebîr adlı eserinde de ortaya koymuştur. Klasik kültürde yetişen şairler, Türkçe, Farsça ve Arapça olmak üzere üç dili de öğrenmişler ve bu alanlarda ustaca eserler vermişlerdir. Mevlânâ da bu eserinde her üç dili de kullanmıştır. Bu çalışmadaki amaç, Mevlânâ?nın edebi kişiliğini farklı bir üslupta yansıttığı ve üzerinde çok az çalışılmış olan Dîvân-ı Kebîr eserinde yer alan Arapça unsurların incelenerek, Arap Dili ve Edebiyatı ile Mevlânâ arasındaki bağın ortaya konulması ve böylelikle onun edebi kişiliğinin başka bir yönünün de ortaya çıkarılmasını sağlamaktır. Bu doğrultuda, bu çalışmada Dîvân-ı Kebîr?de geçen Arapça müstakil gazeller, Arapça müstakil beyitler ve Arapça ibareler tasnif ve tercüme edilmiş; Mevlânâ?nın edebi hayatının tarihsel süreci göz önünde bulundurularak Arap Dili ve Edebiyatı?nın Mevlânâ üzerindeki etkileri örneklerle anlatılmaya çalışılmıştır. Anahtar Kelimeler: Mevlânâ, Dîvân-ı Kebîr, Arap Dili ve Edebiyatı
Mawlana is both one of the great figures of the Iranian and classical Turkish literature and also the sufi tradition. He has revealed his vast tolerance and wisdom beyond the ages in a sincere language and mellifluous genre in all his work also in Dîvân-ı Kebîr. Classical poets grown in culture, where three languages Turkish, Arabic and Persian to be learned, in those areas they gave a masterful works of art. Mevlâna also used these three languages in this work. Purpose of this thesis is to reveal of the bond between Arabic literature and Mevlâna by analyzing Arabic elements in his very little-studied work Dîvân-ı Kebîr and thus to bring out another aspect of his literary character. In this respect, the Arabic detached odes, couplets and Arabic phrases in Dîvân-ı Kebîr are classified and have been translated in this study; considering the historical process of Mevlâna's literary life, the effects of Arabic Language and Literature on Mevlâna is explained with examples. Key Words: Mevlâna, Dîvân-ı Kebîr, Arabic Language and Literature
Mawlana is both one of the great figures of the Iranian and classical Turkish literature and also the sufi tradition. He has revealed his vast tolerance and wisdom beyond the ages in a sincere language and mellifluous genre in all his work also in Dîvân-ı Kebîr. Classical poets grown in culture, where three languages Turkish, Arabic and Persian to be learned, in those areas they gave a masterful works of art. Mevlâna also used these three languages in this work. Purpose of this thesis is to reveal of the bond between Arabic literature and Mevlâna by analyzing Arabic elements in his very little-studied work Dîvân-ı Kebîr and thus to bring out another aspect of his literary character. In this respect, the Arabic detached odes, couplets and Arabic phrases in Dîvân-ı Kebîr are classified and have been translated in this study; considering the historical process of Mevlâna's literary life, the effects of Arabic Language and Literature on Mevlâna is explained with examples. Key Words: Mevlâna, Dîvân-ı Kebîr, Arabic Language and Literature
Açıklama
Anahtar Kelimeler
Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Eastern Linguistics and Literature
